Nos hemos levantado a las 8h, hemos hecho la maleta y a las 10 el check out. Desayunamos en el bar del hostel y luego vamos a dar una vuelta las dos horas y pico que tenemos antes de ir hacia el aeropuerto.
We waked up at 8h, we packed our things and at 10 we checked out. We ate our breakfast in hostel’s pub and then we went to visit the city for last time cause we had 2 hours before go to the airport.
Hoy, hace sol y, ayer, llovía. ADV
Today, it’s sunny and yesterday, it was raining. Sucks.
Pero bueno, ha sido un buen día para hacer algunas fotillos. Hemos dado una vuelta por el centro y aprovechado para comprar souvenirs.
But it was a good day to take some pictures. We walked through the city center and bought some souvenirs.
No hay gran cosa que contar… Nos hemos tomado un pedazo de capuchino en una cafetería muy cuca, el capuchino era una exageración de grande pero estaba rico rico!
There’s not much to tell… we drank a very big cappuccino in a very cute café, very very big… but it was delicious.
Y nada, hemos vuelto al hostel a por las maletas y luego al bus ultra-tech que lleva al aeropuerto.
Then we went back to hostel to our luggage and after that we took the ultra-tech bus to the airport.
Y no veas, este aeropuerto está plagado de restaurantes to pijos, y en uno de esos hemos comido! XD Y luego al avión.
The airport is full of chic restaurants and we ate in one of this. Then we went to the plane!
Aquí viene la parte chunga del viaje, Ryanair son unos estafadores de cuidao (cuidaaaaaaaaaaaao!!!!). Me han hecho pagar 35 libras (42€) o 50€ porque mi maleta (que es de las medidas estipuladas) les ha dado que no podía subir al avión, cuando de Bcn a Edimburgo no ha habido ningún problema…. En fin… U_U
Here goes the bad thing in our trip, Ryanair is the worst airline, I had to pay 35pounds (42€) or 50€ because they say mi suitecase was “too big” (mi suitcase has the correct measures) when there were no problems in Barcelona… U_U
Y nada, tenemos que hacer el apunte y decir que el animador oficial del viaje ha sido… chan chaaaan… JOSMAR! Sí, sí, Josmar… RA-RA-RAGATÁ!!!
And we have to say that the main entertainer (freak or how you want to call it) of our weekend has been… chan chaaaan… JOSMAR (a freak character in Spain) RA-RA-RAGATÁ!
En fin… este ha sido nuestro finde en Edimburgo!!
And that’s all, this has been our weekend in Edinburgh!!
Dios! Que palazo cuando ha sonado el despertador! A las 8.30h en pie y a desayunar al bar del hostel. Es super bonito! Sofás y más sofás…
It’s been too hard to wake up this morning at 8.30h… but we had to. We ate breakfast in the hostel’s pub, it’s very nice! It has lots of sofas!
Al terminar de desayunar decidimos ir al castillo. Llueve y hace mucho viento… y rasquins… pero sobrevivimos, of course.
Then we decide to go to the castle. It’s raining, it’s very windy and cold! But we survive, of course!
De camino al castillo vemos gran parte de la ciudad, es preciosa, la arquitectura de los edificios es una pasada, aunque es una ciudad muy gris, pero tiene su encanto.
On our way to the castle we see a lot of the city, it’s beautiful, the architecture is nice. It’s a sad city, always cloudy or raining, but I like it a lot.
Mi reflex se ha mojado un poquito pero parece que vive. Es que no pot ser, es todo muy bonito y tengo que hacer fotos y llueve! Argh!
Mi camera got a little wet but it seems it’s ok. It’s stressing!! All is beautiful and I have to take pictures and it’s raining and…. Arrrrgh!!
Oh! Por el camino nos encontramos a un hombre tocando la gaita en la calle y sonaba geniaaal!!
Oh! In our way to the castle we saw a man playing the bagpipe and it was great!!
Llegamos al castillo (14 libras), es una pasada! Sobretodo las vistas de la ciudad, y ahora, como tengo al Joan que me hace fotos (no como en Noruega), puedo salir medio mona en algunas! :_D
We arrive to the castle (14pounds), it’s amazing! Especially the views of the city, and now I’m here with Joan who can take pictures of me (not like in Norway that I was alone) in the city :_D
Después hemos ido paseando hasta que hemos visto una catedral muy chula, St Gile’s Catedral. Por dentro era preciosa, de estilo gótico. He intentado hacer alguna foto, pero ha salido una mujer diciendo que se tenían que pagar 2 libras por hacer fotos… claaaaaro…. Esta tia está flipá!
Then we went walking to a very nice cathedral, St Gile’s Cathedral. It’s amazing inside, gothic style. I’ve tried to take some picture but a woman started to shout we had to pay 2 pounds if we wanted to take pictures…..
Y nada, hemos acabado en la calle del hostel y decidimos que tenemos hambre, así que vamos a un pub que nos recomendó una chica por www.couchsurfing.com, “Jeckill&Hyde”. Es muy bonito y además ponen buena música. Hemos comido genial y, punto curioso, ¿sabéis dónde estaban los baños? Escondidos detrás de los estantes de libros…
Finally we arrived to the hostel’s st and decided we want to eat something so we went to a pub a girl recommended us in www.couchsurfing.com, “Jeckill&Hyde”. It’s beautiful and the music is good. Food is great too, and… you know where the bathrooms are? Hidden behind book shelves…
Jeckill&Hyde
Baños /Bathroom
Escribiendo a las 2.19a
Writing at 2.19am
Después de comer hemos ido en busca de un pub que nos recomendaron: “The Black Rose”, en Rose St, así para esta noche ya lo tenemos localizado.
After eating we went to find another pub this girl in couchsurfing recommended us: “The Black Rose”, in Rose St, so this night we already know where we have to go.
Queríamos ir a ver unos monumentos en la colina que hay en frente del castillo y la hemos liao…hemos dado una vuelta un poco larga…Peeero… la parte buena es que hemos visto el parlamento “sin querer”, un pedazo de edificio neoclásico.
We wanted to see some monuments in the hill in front of the castle and we got lost again… we walked a lot, but thanks to this we saw the parliament, a very big neoclassic building.
Hemos dado media vuelta y cuándo ya pensábamos que no íbamos a encontrar el camino que sube hacia allí… lo hemos visto, delante de nuestras narices…
When we thought we didn’t find the way to the monuments… we saw it, in front of us…
Desde arriba se veía la otra parte de Edimburgo, que da al mar, muy bonito. Y después de estar allí dando vueltas y aguantando la lluvia, hemos vuelto al hostel a descansar un rato, siesta time fuck yeah!
From the top we could see another part of Edinburgh and the sea, nice. We had to stand the rain and the wind and after that we went back to the hostel to rest for a while… Siesta time, fuck yeah!
Nos ha costado lo suyo levantarnos después de la siesta, pero hemos hecho el esfuerzo. Una vez preparados, hemos ido a hacernos la cena (lo que habíamos comprado en el super).
It’s been hard for us to wake up after siesta, but when we were ready we made our dinner (bought in the supermarket).
Después de cenar nos ha dado por explorar la noche escocesa, la verdad es que ha sorprendido, buenos precios y ambiente. Hemos ido a un pub llamado “The Black Rose”, un local dónde básicamente había música rock, metal, etc…
After dinning we want to explore Scottish night and it was nice! Good prices, good people. We went to “Black Rose” pub, where the music was rock, metal, etc…
Luego nos ha dado por improvisar y hemos acabado en el bar del hostel donde nos encontramos con una pareja de escoceses muy majos, y borrachos… pero lo más importante es que eran muy majos y nos han invitado a un cubata a cada uno. Los cubatas están a 2,5 libras (unos 3€ aprox).Ha sido una buena noche, divertida. Hemos pasado un buen rato entre risas.
Then we improvised and finally we went to hostel’s pub where we found a nice and drunk Scottish couple. But the most important thing, they were very kind, funny and pay some mixed drinks (2,5pounds, 3€ aprox) for us! It’s been a good and funny night.
En fin, nos vamos a dormir que mañana aún hay cosas por hacer!
And that’s all folks!! Now we go to sleep, we have lots of things to do tomorrow!
Se podría decir que nuestro viaje empieza en el aeropuerto, antes de coger el avión. Mientras estábamos haciendo cola en la puerta de embarque, delante nuestro había un grupito, dos chicas y un chico, diciendo paridas a más no poder. Y de pronto nos piden que nos hagamos una foto con ellos, a nosotros y a una chica canadiense que estaba allí cerca. Total que nos hacemos colegas. Resulta que una de las chicas tiene miedo a volar y de ahí el histerismo que llevaba encima…
We could say our trip begins in The airport before boarding. While we were waiting to the plane, in front of us was a group of three people screaming and saying silly things. Suddenly, one of the girls asks us and another girl (from Canada)to take a picture with them. The thing is one of that girls was afraid to fly and that’s why she was so hysteric…
En el avión nos sentamos con la chica canadiense, Tylor, muy maja, y durante el vuelo nos explica cosas interesantes que hacer en la ciudad.
In the plane we sit with Tylor, the canadian girl. She’s very kind and explain us where we have to go in Edinburgh and recommend us interesting things to see and do.
Aterrizamos a las 23.30 hora de Edimburgo (-1h) y gracias a Tylor encontramos el bus rápido. Bus con tecnología ultramoderna, wifi, cámaras de seguridad y pantallas donde ves lo que están grabando las cámaras.
We land at 23.30pm time in Edinburgh (-1 here) and thanks to Tylor we quikly find the bus to go to the city. The bus was super modern, with wi-fi, security cameras… Ultra-tech bus!
Al llegar a la ciudad, para variar, nos perdemos para ir al hostel y tenemos que preguntar. Vaya acento más chungo que tienen los escoceses, van super acelerados y cuesta mucho de entender, aunque me encanta cómo suena.
When we arrive to Edinburgh, as always, we get lost while we try to find the hostel and we have to ask somebody. It’s very hard to understand their accent and they speak very quickly! But I like how it sounds : )
Encontramos el hostel, dejamos las maletas y nos vamos a dar una vuelta por la zona. Hace fresquillo, pero no tanto como nos esperábamos.
We find the hostel at last and leave al the things in the room. Then we go to take a walk around the hostel. It’s cold, but we expected the weather were colder.
El hostel / The hostel
Por la calle flipamos con una tienda que nos ha dejado muertos…Una tienda de ropa típica escocesa así un poco modernizada y con la cara de Diana de Gales enorme como imagen principal de la tienda. Esto de noche, todo bastante oscuro, y te encuentras el cartel super iluminado con la cara de esta buena mujer…. Pues…sorprende.. xD
We freaked out when we saw a shop with the face of Diana of Wales as main image. Imagine, at night, all dark and a light at the end… with Diana’s face… Surprising lol.
Hay mucho borracho suelto y me recuerda bastante a Dublín, sobretodo por las chicas que van medio en bolas, con vestiditos de verano y sin medias (superhorteras).
There are a lot of drunk people screaming in the streets and it reminds me to Dublín, especially the girls, at night, almost naked and they aren’t cold…:S
Y nada, hemos estado un ratillo paseando y hemos vuelto al hostel.
So, that’s all, we were walking for a while and then…we went to sleep!
by the way... sorry for my English, I've tried to do my best! :P
